Handling parcours

[barbi]

Zivjo!

Lepo bi vas prosila ce mi pomagate pri prevodu nekaj besed:

handling parcours - pri treningu voznje bodo poleg slaloma izvajali tudi to

lege motorja:

legen -

drücken -

hängen -

JAz nimam pojma, ce bi mi kdo pomagal, bi vam bila zelo hvalezna,

Barbi

[eliminator]

Lahko ti pomagam samo s prevodi nemskih izrazov iz slovarja:

legen-poloziti

drucken-potisniti, poriniti

hangen-viseti, drzati se

:)

lp

ps: sicer pa to najbrz spada pod kaksno drugo temo kot motocikli :unsure:

Popravljeno Maj 2, 2004. Popravil eliminator

[Ice]

handling parcours je poligon spretne voznje ali testiranja znanja voznika (pri solah varne voznje) oz. poligon, kjer se sprobajo zmogljivosti vozila. vecinoma to niso dirkalisca.

en dober primer je na DSF-u (motorvision) ko testirajo vozila na "njihovem" poligonu glede oprijema ceste.

[barbi]

Najlepša hvala za pomoč!

To s Handling parcours-om mi je pomagalo,

za druecken in legen pa najbrz ne obstaja slovenska ustreznica in sem kar opisno prevedla (pokoncna oz. nagnjena drza voznika med voznjo v ovinku - ce vam bo kdaj prav prislo :) ).

lp

[Ice]

drücken = motor tiscis v ovinek s tem da voznik ostane vec ali manj pokoncen. s tem, da je voznik pokoncen se ni vse povedano.

legen = ko se voznik z motorjem vred nagne v ovinek. lahko se namrec tudi samo voznik nagne motor pa ostane pokoncen. ;)

hängen = je v bistvu hang-off style voznje, voznja "po kolenu" z aktivnim telovadenjem in premikanjem riti na sedezu.