Globoke misli & misel dneva & stuff

[maus]

kuvala sarmu

a ja nisam probo

prevod:

base jedu base srou

[Frenk 67]

Aj prevedi.

 

Bile dvije cure na bazenu... jedna pliva, a druga saponija

Idu dvije pipe... jedna kapa, a druga lacosta.

Idu dva čovjeka ulicom... jedan žica, drugi kabel.

Bile dvije učiteljice u školi... jedna pita, a druga kremšnita.

Idu dva čovjeka ulicom... jedan se češka, drugi se slovačka.

Bile dvije žene u rodilištu... jedna rađa, druga kukoč.

Idu dva čovjeka ulicom... jedan je uzrujan, drugi uzkolovoz.

Idu dva lovca šumom... jedan posrne, drugi po jelene.

Idu dvije životinje... jedna puma, druga Benetton.

Idu dva kapetana... jedan kuka, drugi jadikuje.

Idu dva frajera ulicom... jedan repa, drugi mrkva.

Idu dvije bombe ulicom... jedna tic-tac, druga orbit.

Idu dvije budale ulicom... jedan tup, drugi oštar.

Popravljaju dva zidara kuću... jedan krpa, drugi ručnik.

Bila dva frajera na poslu... jedan je radio, a drugi CD.

Idu dva frajera ulicom... jedan ima jaknu od skaja, drugi od CNN-a.

Jedna svijeća gori, druga doli.

[Frenk 67]

[nazo13]

pred 17 urami, Zok pravi:

...in to ze v nasi drzavi...

Odvisno katero misliš.

[DAMI34]

pred 10 urami, maus pravi:

kuvala sarmu

a ja nisam probo

prevod:

base jedu base srou

カワpawa

[Gost]

18 hours ago, Darko3g said:

V bistvu je res, čeprav so meni všeč ravno takšni besedno značilni izreki, ki ponavadi niso prevedljivi, kot npr.

Geisterfahrer sind unheimlich entgegenkommend

ali v jeziku naših bratov:

Fantomski su vozači jako susretljivi

Res pa je, da smo mnogokrat preleni, da bi poiskali slovenski prevod misli ali sami prevedli kakšno misel.

Pa še nekaj za vzorec:

Can February march? No, but Aprily May.

Dear Algebra, Don't ask us to find your x. He's gone and don't ask y.

Marsičesa se ne da prevest dobesedno, in tudi ni potrebe, vici o mujotu in hasotu bi izpadli prav neumno.

V mislih sem imel pozitivke, pejte na eno slovensko stran, in dvomim da jih bo kdo uspel vse prebrati. Vsaj za pozitivke sem prepričan da za vse obstaja slovenska verzija, pravzaprav več verzij...

imamo tudi mi neprevedljive stvari: velikanski slonček, jelka se je poročila s hrastom, velikanček, itd, 

pa prevod Harrya  Poterja, Bradavičarka, ga. Ohrovt, in še mnoga druga, nisem pa bral angleške verzije, tako da ne vem kako so se njim rimala imena

[bobi1001]

[Akito]

...res je

 

Popravljeno Marec 3, 2017. Popravil Akito
...

[builder]

[Quest]

Če se pasulja naješ, skrivalnic se ne greš. 

 

Te ziher najdejo

[nazo13]

pred 2 urami, Quest pravi:

Če se pasulja naješ, skrivalnic se ne greš. 

 

Te ziher najdejo

Se prav fluorescentno svetlikaš v temi ob vsakem izpustu.

[VS800]

pred 19 minutami, nazo13 pravi:

Se prav fluorescentno svetlikaš v temi ob vsakem izpustu.

Ja to je za tagluhe, mi ga slišmo

[bobi1001]

[Gost]

There's a saying that goes... "Experience is a good Teacher... Unfortunately it cost you your Youth."

[RobiRoberto]

Metzeler Z2 "sta me dostavili" na ugenco KC Ljubljana ...

[Bmflar]

pred 36 minutami, RobiRoberto pravi:

Metzeler Z2 "sta me dostavili" na ugenco KC Ljubljana ...

Guma ni slaba, cesta je ponavadi vprašaj ..

[Kmet2]

[bobi1001]

[Akito]

[Gost]

15 hours ago, HD-Dyna said:

Guma ni slaba, cesta je ponavadi vprašaj ..

Sam šofer ni nikoli nič kriv, a ne...

Gume, motor, cesta, pesek (sploh ta od zimskega posipavanja), dež, sneg, sonce, megla, luknje, slabo vzdrževanje, stare mamce pa ateji, traktoristi, in zemlja za njimi, kozmična energija, postavitev lune, sonca zemlje in ostalih zvezd in planetov v celotnem vesolju, vse je krivo, samo šofer ne... mah še b' se najdl

[Bmflar]

pred 47 minutami, twom pravi:

Sam šofer ni nikoli nič kriv, a ne...

Gume, motor, cesta, pesek (sploh ta od zimskega posipavanja), dež, sneg, sonce, megla, luknje, slabo vzdrževanje, stare mamce pa ateji, traktoristi, in zemlja za njimi, kozmična energija, postavitev lune, sonca zemlje in ostalih zvezd in planetov v celotnem vesolju, vse je krivo, samo šofer ne... mah še b' se najdl

Ta odgovor ni bil na splošno ampak odgovor Robertu,ki je bil miren voznik in je imel veliko smolo...

Popravljeno Marec 5, 2017. Popravil HD-Dyna

[Frenk 67]

[bobi1001]

[Akito]

[Frenk 67]