potopisi v madžarskem tisku

[Ninč]

po novem kupujem madžarski motorevü. je mesečnik, relativno poceni... ni sicer ne vem kaj, ampak dobro... kolko se jaz v motorje trenutno spoznam, untig dovolj.

mam en predlog... predvsem za tiste, ki pišejo potopise. če bi želeli, bi se lahko članki prevedli v madžarščino (jaz) pa bi se potem poslalo tja (če je želja da še kdo vidi vaše potovanje). bom kontaktirala mlade gospode na revijo, pa potem sporočim novice tukaj. (ni nujno da je zdaj to revija motorevü, lahko je katera druga...)

dodatna vprašanja mi prosim pošljite na PM.

lp, nina

[Nagaya]

jep, Imre je Tzar :)

[Ninč]

maš slučajno njegov mejl? :hmm:

sem revijo doma pozabila...

tenk ju

[2384nsdf83]

u, tam pa dela moj kolega Imre :devil:

[Zdrawc]

u, tam pa dela moj kolega Imre :devil:

A znaš ti Mađarsk tudi pričat? :?

[2384nsdf83]

A znaš ti Mađarsk tudi pričat? :?

ne, ročno angleščino običajno govoriva :)

[Nagaya]

maš slučajno njegov mejl? :hmm:

sem revijo doma pozabila...

tenk ju

midva to bolj preko telefona.

[Ninč]

pa misliš da bi se dalo kaj zmenit? :hmm:

sam tko, saj bom jaz danes to tekom dneva poslala, sam tko me zanima?

[Ganges]

Nen tudam Magyar! :P

[Ninč]

Nen tudam Magyar! :P

samo da te popravim: nem tudok magyarul oz nem beszélek (govorim) magyarul.

ti ne, jaz pa :grim :rolleyes:

lp, nina

[Nagaya]

mislim da je bolj kul, če slovenski motoristi pošiljajo svoje potopise na slovenske moto revije.

spletna stran je www.motorrevu.hu

naslova maila pa ne bos v reviji ne boš našla. pobrskaj tule .

če maila ni na spletnu niti v reviji, potem najbrž nocejo, da jih gnjavi vsak, ki ima 5 min časa.

[Ninč]

ja ok, sam nekdo jih tud prevest mora... ajde anglo še gre, sam tud tist morajo oni al pa kdo drug prevest... ne bojo v revije dajali angl članke... halo!

pa tud bolj fajn se mi zdi, da pristopiš v jeziku ki ga govorijo oni...

v glavnem poskusit ni greh!

[Nagaya]

:wacko: je že uredu...

maš prav.. :photo:

[Ganges]

samo da te popravim: nem tudok magyarul oz nem beszélek (govorim) magyarul.

ti ne, jaz pa :grim :rolleyes:

lp, nina

Znam naročit rundo pira in še par malenkosti :D Za ostale formalnosti pa poskrbi kolega, ki se je iz Lendave priselil v naše kraje .)

[doggie]

ketö šör, pa njolc fröč

:OK:

[Noise]

mislim da je bolj kul, če slovenski motoristi pošiljajo svoje potopise na slovenske moto medije...

prevode mađarskih člankov tako ali tako lahko vsake toliko preberemo v slovenščini, pa so bolj levi... pa da ne bo potem to izpadlo tako tudi pri njih, se bodo vsi smejali reviji...

kaki so pa kej honorarji

Odvisno od članka.

[Zdrawc]

mislim da je bolj kul, če slovenski motoristi pošiljajo svoje potopise na slovenske moto medije...

kaki so pa kej honorarji........ :hmm:

[2384nsdf83]

kaki so pa kej honorarji........ :hmm:

hja, pri transkacijah z Madžarske zna bit problem, ker morš od zneska plačat še prispevke državi (za dohodnino itd...)... razn, če se pelješ na turo pa "keš na roko", če se da, pa vmes že Madžarice v riti ščipaš par dni

[Nagaya]

kaki so pa kej honorarji........ :hmm:

najbrz ne pretirano visoki, če se na podlagi članka določa honorar - podlaga je pa bolj dolgočasna - tako kot povsod.

[2384nsdf83]

prevode mađarskih člankov tako ali tako lahko vsake toliko preberemo v slovenščini, pa so bolj levi... pa da ne bo potem to izpadlo tako tudi pri njih, se bodo vsi smejali reviji...

Odvisno od članka.

jst se nasploh potopisom smejim včasih :P

[Noise]

jst se nasploh potopisom smejim včasih :P

Sploh uni so fajni, ko se potapljajo v potopisih... :blink: :OK: :? :)

[Ninč]

No, Nininani je bla danes pridna in je pisala na uredništvo (alikamorkoliže). namestnik gl urednika mi je odgovoriu naslednje. v bližnji prihodnosti bodo izdali prilogo s potovanji, torej RABIJO potopise. sedaj bi apelirala na vse tiste, ki so bili v kakšnih egzotičnih deželah, če jih zanima da se objavi v madž tisku, da pošljejo meni, da prevedem. slike morajo biti dobre kvalitete, morajo bit jasne in primerne velikosti!

tisti, ki pa me mislijo pljuvat al me kakorkoli ovirat pri delu, naj tega posta ne berejo! ker imam dobre namene in nisem tako ozko usmerjena kot nekateri (samo slovenski tisk- zakaj nebi videu še kdo kje ste bli....)

lp, nina

[Pervy]

tisti, ki pa me mislijo pljuvat al me kakorkoli ovirat pri delu, naj tega posta ne berejo! ker imam dobre namene in nisem tako ozko usmerjena kot nekateri (samo slovenski tisk- zakaj nebi videu še kdo kje ste bli....)

lp, nina

čisto prijateljski nasvet, prvo preveri koliko honorarja bodo dobili avtorji in koliko ti za prevod šele potem išči sodelavce. da ne bo kdo pisal in pisal in potem mu bodo dali 2000 sit honorarja in tebi 500 sit za prevod, seveda boš pa kriva ti ker si napizdla avtorja.

dandanes se pisat skoraj ne splača več, razen če si študent z preveč časa, vsekakor pa moraš prej vedno preverit plačilo. dvomim da je tu kdo ki bi pisal in trošil čas zaradi lastnih užitkov objavljati v mađarski reviji. zastonj so te že vsi naši mediji veseli :whistle:

[2384nsdf83]

Sicer pa potopisi mal zgubljajo svojo funkcijo. Včasih ni blo interneta in so bili - poleg potopisnih monografij (knjig) - edini vir informacij za popotinke... danes pa na internetu najdeš vsega boga - od nasvetov, kje spat, kaj jest, kje tankat, do tega, kje je kako dobri ovinek, kje je sfukana cesta, kje morš met pištolo zravn itd ...

vse več je pismenih ljudi in vse več je tudi takih, ki od člankov/potopisov zahtevajo nek (višji) nivo... ni več dovolj - štartali smo tam ob tej uri in pol smo se vozli in vidli čuda božja pol pa parkirali in smo se fajn počutli ker smo se vozli in ker smo vidli čudovito pokrajino od blizu in to so res sanje za motoriste in žrli smo meso in vroče je blo ...

skratka - zmer težje je najt dober in zanimiv potopis.

[Ganges]

Seveda je v potopisu nujno potrebno omeniti, če je kje dober odojek, jagnje ali ostala kulinarika. Saj vsi vemo, da vožnja ni užitek, če tudi telo ni zadovoljno!