PREVOD češko-->slovensko ali češko-->angleško

[Noise]

Bi mi znal kdo tole prevesti ali v angleščino ali v slovenščino?

Současné plány nestačí

Ken McGee je také přesvědčen, že největší chybou, kterou společnosti mohou nyní udělat, je myslet si, že současné plány pro zachování kontinuity obchodního procesu budou spolehlivě fungovat i v případě globálního rozšíření ptačí či jiné chřipky. "Na rozdíl od zemětřesení, hurikánů či bombových útoků pandemická nákaza není geograficky omezena. Nechápeme, jak to mohou některé společnosti ignorovat.“

McGee doporučuje, aby si společnosti vytvořily seznam pracovníků, kteří jsou pro chod podniku nezbytní, a vypracovat strategii, jak jim umožnit po delší dobu pracovat z domova. Kromě klasického síťového připojení by však tito lidé měli mít i prostředky pro to, aby byli schopni on-line komunikace i s ostatními spolupracovníky, zákazníky či obchodními partnery.

Kevin Desouza, profesor na University of Washington, tvrdí, že existuje jen několik málo společností, které mají v současné době kompletně vypracovány plány pro omezení vlivu hromadné nákazy svých pracovníků. Nejhorší situace ale panuje, jak dodává Desouza, u malých a středních firem, které v žebříčku připravenosti na ptačí chřipku jsou na těch nejspodnějších místech.

[exe`FZS]

sicer nisem preizkušal, ampak mogoče ti bo v pomoč

http://www.ectaco.co.uk/English-Czech-Dictionary/

[AREA]

Noise probaj dat text na kak češki moto forum, mogoče bo pa kdo pomagal ;)

[lasagna]

Ice, žal mi je da sem prelen in bi ti prevedel, vendar dodajam link na takorekoč isti članek v ENG.

Gre za strateški načrt, kako bo gospodarstvo delovalo ob pandemijah in drugih negeografsko omejenih katastrofah...

http://searchvoip.techtarget.com/originalC...1207915,00.html

in

http://www.computerworld.com/action/articl...rticleId=110588

Popravljeno Junij 27, 2007. Popravil lasagna

[Noise]

Lasagna, odlično, hvala, to sem iskal.

http://www.computerworld.com/action/articl...rticleId=110588

Lp, Noise