Moja najljubša poezija ...

[bmwslo]

Hm poezija ?

Prešern (vse)

A ima gdo slučajno Vrbo zapisano, italjanski prevod ?? :blink:

[Manu]

Jaz sem si jo sama prevedla. :yes:

Popravljeno September 6, 2005. Popravil Manu

[bmwslo]

Jaz sem si jo sama prevedla. :yes:

←

Je kaka varianta da tvoj prevod podeliš s kom ?

:( :004 :P O:-) :wub: :beer2: :grupni: :yes:

O:-) O:-) O:-) O:-) O:-) O:-)

[Vale]

Želim ti toliko volje,

kolikor je ima sonce,

ki kljub vsej bedi tega sveta

vzide vsak dan znova...

Scout Girl

[Vale]

mathea:

Lastnoročni podpis življenja

daje pečat

resnosti hotenja.

Ne daj, da ti kot znamko

prilepijo etiketo.

Živi doživeto

[Vale]

Kobrowsky:

fakenšit usese trése,

fakenšit inropo ta,

skrnise padle soza vése,

mislem debó koncve ta.

[Andrej.d]

J. Menart: ...

Ne tukaj se povest ne sme končati,

kot se v aprilu leto ne konča.

Poprej je treba mnogo razvozljati,

poprej je treba videti do dna.

To pa je čas, ko fant v dišečem mraku

nerodno je objel dekle čez pas,

ko nič ne teče voda na vodnjaku

kot bi za fip ustavil se še čas.

Pa ne velja življenje le obiti

in rači tisti grenki: kaj mi mar!

kot ne velja v samoti se solziti,

življenje ni tako preprosta stvar.

Zato naj teče voda na vodnjaku

in tisti fant doraste naj v moža,

da deklica v dišečem svežem mraku

bo voljna z njim na težko pot odšla.

Zato i ti ne skreneš s svojih cest,

zato še dolgo ne boš mogel spati,

zato pekel in le zato povest

se tukaj še ne sme, ne sme končati.

J. Menart: ...

Kako si lepa,

ko lase po naslanjaču razpustiš

in se spriprtimi očmi

napol opazno nasmejiš.

Ko roka gola do lahti,

pri tleh za svojo senco niha,

ko v dekolteju se stesni

in spet razpre telo, ko diha.

Ko snop luči skoz okno sije,

da v pesku listje trepeta,

ko veter blago v šipe lije

in se z zavesami igra,

kako si lepa, ko želim,

da bi sanjarila o meni,

da bi nekoč lahko dejal:

to pesem sem napisal ženi. :wub:

Popravljeno September 7, 2005. Popravil Andrej.d

[SiR]

(W.Shakespeare)

NE, ONA NIMA ŽAMETNIH OČI

in niti kodrov mehkih kakor svila;

če sneg je bel, ga v njenih nedrih ni

in usta bi se od koral ločila;

sem videl rože, bele in rdeče-

na njenih licih take ne cveto;

in so dišave, ki so bolj dehteče

kot vonj, ki diha njeno ga telo.

Njen glas poslušam rad, četudi vem,

da zvoki strun prijetneje zvene;

kako boginje hodijo, ne vem;

ko ona hodi - stopa kot ljudje.

In vendar se mi zdi bolj očarljiva

kot vse, ki pesem jih slavi lažniva.

And yet she is the 1 :004

[divja zver]

Ko se spomnim nate, mi roka seže v spodnje gate.

by sarah

[Anubis]

Pri nas "the" gat ne nosimo, sploh pa ne spodnjih. Zgornje pa samo kadar pade zunaj pod 6°C.

Pa da ne bo čist off.

Oh freddled gruntbuggly,

Thy micturations are to me

As plurdled gabbleblotchits

On a lurgid bee.

Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes

And hooptiously drangle me

with crinkly bindlewurdles,

Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon

See if I don't.

vogonska jasno.

[leila]

Bikersko jutro

Z mačkasto glavo se zjutraj zbudim,

in gledam meglo okoli iglujev

v jutranjem soncu, ko napol spim,

uživam v pogledu na morje motorjev.

Kaj ste, mašine, od kod vaš ponos?

Zakaj tako hrabro nosite rogovje?

Kako vidite nas, predane vam sužnje,

jezdece vaše, ljubimce cestne krivulje.

Rebra cilindrov, okopana v rosi,

sedeži iz usnja, obrabljeni, mastni,

luči kot očesa neznane pošasti,

stopalke pohojene s tisoč podplati.

Ponosne mašine, cestni soldati,

me gledajo, mislijo svoje,

spominov nikakor nočejo dati:

kilometre cest in poglede na morje.

Voda zavreje, zbudi me iz sanj,

ko kuham si kavo v zavetju šotora,

motorji molčijo, ne dajo izjav,

in jaz obsedim, prevzet od prizora.

Počasi, demoni iz pekla,

se bikerji zbujajo, pretegujejo ude.

Prvi pogled motorju velja,

Virago, Harley, Shadow, Intruder.

Na ledrasti jakni, ujeto v netih,

odsevi motorja, spominov nešteto,

nežni dotik, nato mene uzre,

zasmeje, zakolne :"To jutro prekleto!"

Še sam se zasmejem, pogledam grdo,

skrijem mehkobo za cigareto,

krepko zakolnem in pjunem močno:

" Kaj gledaš to garo, ni vredna pogleda,

en'ga zategni, klinc te naj gleda".

"Proč jo bom vrgel, v jarek, za hosto,

sam strošek je. Crkuje pogosto."

A hkrati z roko boža ji boke,

tako, kakor oče gladi otroke,

in v mislih že zdavnaj opravičilo izreka,

mašini, On, poln trdote.

"Gremo, kam daleč!"

so prve besede,

in glej, že se hitro v sedlo usede,

pomaha mi z roko, izgine v vetru...

A jaz obsedim, prežet s toploto,

s pogledom uprtim v tiho silhueto,

moje mašine, njene lepote.

"Oprosti," ji pravim, "saj veš, ta scena,

ne mara romantike,

nežnosti, svile, satena.

Saj greva tud' midva,

kmalu in daleč, svobodna

in v eno spojena."

Tine

[Pravokotar]

Ka mate Ka mate

Ka ora Ka ora

Ka mate Ka mate

Ka ora Ka ora

Tenei Te Tangata Puhuruhuru

Nana i tiki mai whakawhiti te ra

Upane Upane

Upane Kaupane

Whiti te ra

(HAKA)

[Vale]

avgust je mimo

sranje pa še ni zgnilo

groza me je

(by myself)

[SiR]

naslov: Cebeera (litrska er-er-a)

ciklus: Malo tu, malo tam, pol pa dam'

Od kod prihajaš, kam hitiš,

čemu bežiš

ti - motorist, sadist

bencinskega razvrata

Megalomanski so ti rori tvoji

vsaj podivjana je mašina

ko hrza, cuka, dere se

ta litrska stvorina

Ne smrt, življenja si želiš

da'b spal, ko dragi tvoji

po bencinu vs hlapiš

osorno zarenčiš:

Auš dala al pa ne,

jutri na furco

pojdem

eno

še.

(Si. R.)

[pupa]

Panter - Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Od kroženja po kletki utisnjeni

njegov pogled je truden in načet.

In zdi se mu, da tisočkrat zgoščeni

drogovi so mu zatemnili svet.

Okretna hoja, polna veličine,

ki se v najmanjšem krogu zdaj vrti,

je kakor ples moči okrog sredine,

kjer silna volja vklenjena stoji.

Le včasih tiho dvigne se zavesa

zenic - Pod njo zdrsi odsev sveta,

gre rahlo skoz napet mir telesa -

in potemni, ko pride do srca.

[Nagaya]

Ka mate Ka mate

Ka ora Ka ora

Ka mate Ka mate

Ka ora Ka ora

Tenei Te Tangata Puhuruhuru

Nana i tiki mai whakawhiti te ra

Upane Upane

Upane Kaupane

Whiti te ra

(HAKA)

←

haka - maorska tradicionalna pesem in ples..najboj znani izvajalci so zagotovo novozelandski All Blacks - legendarni in oh in sploh večkratni svetovni prvaki v rugbyu :OK: ...

desno spodaj kliknite na "start haka feature" :photo:

Popravljeno September 12, 2005. Popravil Nagaya

[SiR]

A je rugby tisto, kar sem jst lani enkrat zganjal in bil skor umrt od angležev? :D

[Rude Boy]

PROŠNJA ŠOLSKEMU MINISTRU

Prvošolčki, žrtve krute

tekme cestnega terorja

prosimo za nove rute

skladne z barvo semaforja

Ko pijan voznik

rdeče pike pred seboj uzre

možno je, da z malo sreče

avtomatično zavre

če pa vidi vse rumeno,

sklepa, da je skrajni čas

da požene in pošteno

v naglici pohodi gas

ODGOVOR ŠOLSKEGA MINISTRA

žal bi nam rdeče rutke

puščale slabe občutke

Prošnja se zato zavrne.

Možne pa so rutke črne.

spesnil Lovro Matič :devil:

[Manu]

Rada bi zbežala v jutri

in se nikoli vrnila v to aritmijo.

Pod žgočim soncem

bi v čajnici želja

pila iz kozarca opojen refošk.

A vendar ne bi imela miru pred škarabejem preteklosti.

Ego bi se spustil pod ledišče,

bolečina poraza pa bi večno ostala.

[mateycy]

"Tvoja sem,"

ti šepetam v noči,

ko je postelja hladna

in si daleč stran.

In sanjam,

da si ob meni,

da sva ujeta v času...

...da sliši moj šepet...

by: jaz osebno :wub:

[SiR]

Ko hodiš,

pojdi zmeraj do konca.

Spomladi do rožne cvetice,

poleti do zrele pšenice,

jeseni do polne police,

pozimi do snežne kraljice,

v knjigi do zadnje vrstice,

v življenju do prave resnice,

v sebi do rdečice čez eno in drugo lice.

A če ne prideš ne prvič, ne drugič

do krova in pravega kova

poskusi: vnovič

in zopet

in znova.

(Tone Pavček) _______________________________________________

[Vale]

Kdo pravi, da denar govoriti ne zna,

včeraj sem ga slišala,

rekel mi je: "Pa, pa"

(semžepozabilakodjenapisal)

[leila]

Ne zanima me, s čim se preživljaš...

hočem vedeti, po čem hrepeniš in

ali si upaš sanjati o izpolnitvi svojega srčnega hrepenenja...

Ne zanima me, koliko si star...

hočem vedeti, ali boš tvegal,

da te bodo imeli za norega na ljubezen, sanje,

na pustolovščino, ki se ji pravi živeti..

Ne zanima me, kateri planeti so v kvadratu s tvojo luno...

hočem vedeti, ali si se dotaknil središča svoje bolesti,

ali so te doživeta izdajstva odprla,

ali pa si postal stisnjen in zaprt iz strahu pred trpljenjem...

Hočem vedeti, ali znaš živeti z radostjo,

mojo ali tvojo lastno...

ali znaš razposajeno plesati in dovoliti,

da te zanos preplavi do konic prstov,

ne da bi naju opominjal, da morava biti previdna, realistična

ali da se morava zavedati omejenosti človeškega bivanja...

Ne zanima me, ali je zgodba, ki mi jo pripoveduješ, resnična...

hočem vedeti, ali si sposoben nekoga razočarati,

da ostaneš zvest sebi...

Hočem vedeti, ali znaš biti zaupanja vreden...

ali znaš živeti z neuspehom,

tvojim ali mojim,

pa kljub temu stopiti na jezerski breg

in zavpiti srebrnemu mesecu :" Da!"

Ne zanima me, kdo si ali kako si se znašel tukaj...

hočem vedeti, ali boš stal z mano sredi ognja, ne da bi se odmaknil...

( ? )

[kekec III]

Ob jutranji zarji, vsakega dne,

mi pride na misel, tvoje ime....

Za Barbaro.....

[Manu]

Različni a tako podobni

edini sami v sebi

redko svobodni

željni vsega

da nam le kaj ne bi ušlo

Frustriranci vesolja?

za Kekca....